入団テストを受ける を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「野球部の入団テストを受けることにしました！」と言いたいです。

Answer 1

・Take an audition for a group
・Try out for a team.
・Apply for membership in a club or organization.

I've decided to take an audition for the baseball team at school!
「学校の野球部のオーディションを受けることにしました！」

「Take an audition for a group」は、「グループのオーディションを受ける」という意味です。例えば、音楽バンドやダンスチーム、劇団など、特定のグループに参加を希望してオーディションを受ける状況を指します。パフォーマンス能力や適性を試すため、そのグループのメンバーや関係者から評価を受けます。適用シチュエーションは、新メンバー募集やオーディション参加の告知、経験の共有などです。

I've decided to try out for the baseball team at school!
「学校の野球部の入団テストを受けることにしました！」

I've decided to apply for membership in the baseball club!
「野球部の入団を申し込むことにしました！」

Try out for a teamは、スポーツチームなどに参加するための試験またはテストに参加することを指します。これは、特定のスキルや能力を実証する必要があります。一方、Apply for membership in a club or organizationは、クラブや団体への参加を申し込むことを指します。これは、所属を希望する団体の規定に従って申し込み手続きを行うことを含みます。特定のスキルが必要な場合と必要でない場合があります。

Answer 2

・take a tryout

先ず単語を確認しましょう。「入団テスト」は「tryout」と言います。"On Feb. 25, Nakamura Norihiro, 33, a former Orix Buffaloes infielder, passed a tryout for the Chunichi Dragons.(２月25日、前オリックス・バファローズ内野手の中村紀洋選手(33)が中日ドラゴンズの入団テストに合格した。)"という例文が有ります。

次に構文を考えましょう。「～することにした」は「完了」のニュアンスがあるので現在完了形を使います。「have＋過去完了形」の構文です。

例えば"I have decided to take a tryout for the baseball club."とすれば、「野球部の入団テストを受けることにしました」の意味になります。