クラス分けテストを受ける を英語で教えて!

Question

留学先の語学学校でテストがあるので、「初日にクラス分けテストを受けなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Take a placement test
・Sit for a placement exam
・Undergo a class level assessment.

I have to take a placement test on the first day at my language school abroad.
留学先の語学学校で初日にクラス分けテストを受けなければならない。

「Take a placement test」は「配置テストを受ける」という意味で、特に学校や教育の文脈でよく使われます。新たに学校や教育機関に入った際に、自分のレベルを判断し適切なクラスやコースに配置するためのテストを受けることを指します。例えば、英語学校では新入生の英語能力を測るために配置テストを実施し、その結果に基づいて初級クラス、中級クラス、上級クラス等に学生を振り分けます。

I have to sit for a placement exam on the first day at the language school.
語学学校の初日に、クラス分けテストを受けなければならない。

I have to undergo a class level assessment on the first day of language school.
語学学校の初日にクラス分けテストを受けなければならない。

「Sit for a placement exam」と「Undergo a class level assessment」は、教育の文脈で使われる表現で、評価やテストの受けるという状況を指しますが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。

「Sit for a placement exam」は、特定のプログラムやコースに参加するために受ける試験を表すフレーズです。たとえば大学の留学生が英語のレベルを判断するために配置試験を受ける場合などに使われます。

一方、「Undergo a class level assessment」は、既に受講している授業の進行度や理解度を評価するためのテストを受けるという意味です。この評価は、教師が生徒の学習進捗を把握し、必要な支援を提供するために行われます。

Answer 2

・Be given a placement test.
・Take a placement test.

1. Be given a placement test.
クラス分けテストを受ける

「be given」受ける
「placement」クラス分け

<例文>
I'll have to be given a placement test on the first day.
初日にクラス分けテストを受けなければならない。

「have to～」～しなければならない
「be given～」～を受ける
「on the first day」初日に

2. Take a placement test.
クラス分けテストを受ける

「take～」～を受ける

<例文>
I'll have to take a placement test on the first day.
初日にクラス分けテストを受けなければならない。