トライアウトを受ける を英語で教えて!

Question

地元の強豪サッカーチームに入りたいので、「入団のためのトライアウトを受けないといけません」と言いたいです。

Answer 1

・Take a tryout
・Take a trial.
・Give it a shot.

I need to take a tryout to join the local powerhouse soccer team.
地元の強豪サッカーチームに入るためには、トライアウトを受けなければなりません。

「Take a tryout」は、選考試験やオーディションに参加する、というニュアンスを持つ英語表現です。特にスポーツや芸能の世界で使われ、自分のスキルを試すために試験やテストに挑戦する様子を表します。例えば、プロのバスケットボールチームに入るためのトライアウトに参加する、といった状況で使えます。

I have to take a trial to join the local elite soccer team.
地元の強豪サッカーチームに入るためには、トライアウトを受けなければなりません。

I have to give it a shot at the tryouts to join the local top-notch soccer team.
地元の強豪サッカーチームに入るためには、トライアウトを受けてみなければなりません。

Take a trial.は、製品やサービスが一定期間無料で試せる場合に使います。例えば、新しいソフトウェアを試す、新しいジムの体験会に参加するといった状況です。
一方、Give it a shot.は、新しいことを試す、挑戦するという意味で広く使われます。新しい料理を作る、新しいスポーツを始める、新しいアイデアを提案するといった場合に使います。この表現は、失敗を恐れずに挑戦するというニュアンスが含まれています。

Answer 2

・try out

try out とは「(チームの選抜など)に出る」という意味になります。なお、try は過去形では tried となるので確認しておきましょう。

例文
You have to try out if you want to join the team.
チームに入りたいのであれば、入団のためのトライアウトを受けないといけません。
※ have to 「~するべき」※ if you want to 「もし~したいなら」※ join 「~に参加する」

ちなみに、「選抜試験」は英語で selection examination となります。selection は「選抜」といった意味になり、examination は「試験」のことです。
例文
I took the selection examination.
私は選抜試験を受けました。
※ take the exam 「試験を受ける」という定型表現です。