オフィスのレイアウトを改善しましょう を英語で教えて!

Question

働きやすさを向上させたいので、「オフィスのレイアウトを改善しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・We should improve our office layout.
・Let's improve our office layout.

1. We should improve our office layout.
オフィスのレイアウトを改善しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、improve は「改善する」「向上させる」などの意味を表す動詞です。

We should improve our office layout to make work easier.
（もっと働きやすくする為、オフィスのレイアウトを改善しましょう。）

2. Let's improve our office layout.
オフィスのレイアウトを改善しましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表せます）

Let's improve our office layout because it's inefficient.
（効率が悪いから、オフィスのレイアウトを改善しましょう。）