思い切ってやってみる？ を英語で教えて!

Question

友達とジップラインに挑戦したいので、「思い切ってやってみる？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Should we just go for it?
・Why not give it a shot?

「もう、やっちゃう？」「思い切ってやってみようか？」というニュアンスです。少し迷いやリスクがあるけど、考えすぎずに挑戦しよう！と仲間を誘ったり、決断を促したりする時に使えます。勢いが欲しい会議や、友達との計画で盛り上がった時などにぴったりです。

This looks so fun! Should we just go for it?
楽しそう！思い切ってやってみない？

ちなみに、「Why not give it a shot?」は「試しにやってみたら？」と気軽に相手の背中を押すときに使うフレーズだよ。失敗を恐れずに挑戦してみようよ！というポジティブなニュアンス。友人が新しい趣味や仕事に応募するか迷っている時などに「ダメ元でやってみなよ！」という感じで使ってみてね！

That zipline looks amazing! Why not give it a shot?
あのジップライン、すごいね！思い切ってやってみない？

Answer 2

・Wanna take the plunge?
・Ready to take the leap?

1. 「思い切って何かをする」は色々な表現ができます。
まずはtake the plunge.
plungeは「海などに飛び込む」という意味です。
日本語でも「新しい環境に飛び込む」のように比喩的に使いますね！
同じようなイメージです。

Wanna take the plunge?
思い切ってやってみる？

Wannaはwant to を非常にカジュアルにいう場合の表現です。
（目上の人やフォーマルな場では使わないように注意してくださいね！
Do you want to~ がDo you wanna になり、さらに会話ではDoが省略されてWanna ~?になる場合があります。

2. 似たような表現でtake the leapというものもあります。
leapは「〔高い〕跳躍、ジャンプ」という意味です。

Ready to take the leap?
思い切ってやってみる準備はできてる？

take the leap / take the plunge
をセットで覚えてみると良いですね！