ついに思い切って行動してみたの を英語で教えて!

Question

転職活動を始めたので、「ついに思い切って行動してみたの」と言いたいです。

Answer 1

・I finally took the plunge.
・I finally bit the bullet.

「えいやっ！と決心した」「思い切ってやってみた」というニュアンスです。

結婚、転職、起業、高価な買い物など、ずっと迷っていたり、少し勇気が必要だったりすることに、ついに踏み切った！という状況で使えます。ポジティブで少しワクワクした気持ちが伝わります。

I finally took the plunge and started looking for a new job.
ついに思い切って、新しい仕事を探し始めたの。

ちなみに、「I finally bit the bullet.」は「ついに腹をくくったよ」「意を決してやったよ」という意味です。ずっと先延ばしにしていた嫌なことや、勇気が出なかったことに、覚悟を決めて取り組んだ時に使えます。例えば、苦手な上司に意見したり、高い買い物をしたりするシチュエーションにぴったりです。

I finally bit the bullet and started looking for a new job.
ついに思い切って転職活動を始めたの。

Answer 2

・Finally I took the plunge and made a move.

「思い切ったことをする」は複合動詞で「take the plunge」と言います。

たとえば、 He finally took the plunge and asked his classmate out on a date. で「彼もついに思い切って、クラスメイトをデートに誘いました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、副詞（Finally：ついに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［plunge：飛び込むこと］）と等位節の第三文型（主語［I-省略］＋動詞［made］＋目的語［move］）を続けて構成します。

たとえば Finally I took the plunge and made a move. とすれば「ついに私は思い切って行動を起こしました」の意味になります。