ついに思い切って行動してみたの を英語で教えて!

Question

転職活動を始めたので、「ついに思い切って行動してみたの」と言いたいです。

Answer 1

・Finally I took the plunge and made a move.

「思い切ったことをする」は複合動詞で「take the plunge」と言います。

たとえば、 He finally took the plunge and asked his classmate out on a date. で「彼もついに思い切って、クラスメイトをデートに誘いました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、副詞（Finally：ついに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［plunge：飛び込むこと］）と等位節の第三文型（主語［I-省略］＋動詞［made］＋目的語［move］）を続けて構成します。

たとえば Finally I took the plunge and made a move. とすれば「ついに私は思い切って行動を起こしました」の意味になります。