彼女は思い付きで行動します。 を英語で教えて!

Question

友人に女友達の事を聞かれて「彼女は思い付きで行動します。」と言いたいです。

Answer 1

・She acts on a whim.
・She acts on impulse.

1. She acts on a whim.
彼女は思い付きで行動します。

act は「行動」「振る舞い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行動する」「振る舞う」などの意味も表せます。また、whim は「思い付き」「気まぐれ」「でき心」などの意味を表す名詞です。

Between you and me, she acts on a whim.
（ここだけの話、彼女は思い付きで行動します。）

2. She acts on impulse.
彼女は思い付きで行動します。

impulse は「衝動」「欲求」などの意味を表す名詞になります。

She acts on impulse, so you should be careful.
（彼女は思い付きで行動するから、気を付けた方がいいよ。）