日本の夫婦はバラバラで行動します を英語で教えて!

Question

夫婦別室で寝たり、妻は妻の友達と旅行にいったりが常なので「日本の夫婦はバラバラで行動します」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese couples often do things separately.
・Husbands and wives in Japan often spend time apart.

１　Japanese couples often do things separately.
日本の夫婦はよくバラバラで行動します。

構文は、第三文型（主語［Japanese couples：日本の夫婦］＋動詞［do：～をする］＋目的語［things：物事］）に副詞（often：よく　separately：別々に）を加えて構成します。

２　Husbands and wives in Japan often spend time apart.
日本の夫婦はよく別々に時間を過ごします。

「バラバラで行動する」ということは「別々に時間を過ごす」ことを意味するので spend time apart としてもニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［Husbands and wives in Japan：日本の夫婦］＋動詞［spend：～を過ごす］＋目的語［time：時間］）に副詞（often：よく　apart：別々に）を加えて構成します。