思い切って を英語で教えて!

Question

迷った末に、大胆な決断をしたい時に使う「思い切って」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・daringly
・take the plunge

daringly
思い切って

daringly は「思い切って」「大胆に」などの意味を表す副詞になります。

I found what I wanted to do, so I’m gonna quit my job daringly.
（やりたいことが見つかったので、思い切って仕事を辞めることにしたんだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

take the plunge
思い切って

take the plunge and 〜 で、「思い切って〜する」という意味を表せます。
※ plunge は「飛び込む」「突っ込む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「飛び込み」「突入」などの意味も表せます。

I took the plunge and did it.
（私は思い切ってやったよ。）