忘れた頃に急にやってくる を英語で教えて!

Question

天災は忘れた頃にやって来ると言いたいです

Answer 1

・come out of nowhere
・when you least expect it
・when you've forgotten all about it

「忘れた頃に急にやってくる」を英語で表すにはいくつかの方法があります。
1. come out of nowhere
2. happens (occurs) when you least expect it.
3. happens (occurs) when you've forgotten all about it.

「天災は忘れた頃にやって来る」を上記３つの表現を使って表してみましょう。
1. 「Natural disasters come out of nowhere.」
2. 「Natural disasters occur when you least expect them.」
3. 「Natural disasters happen just when you've forgotten about them. 」

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ