１週間すれば外出できるだろう を英語で教えて!

Question

子供がねん挫したので、「1週間すれば外出できるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・go out in a week

Most likely, you can go out in a week.
一週間すれば外出できるでしょう。
直訳：十中八九、一週間以内に外出できます。

『できるだろう』は、『ほぼほぼそれで正しい』をいうニュアンスが含まれていると解釈しましたので、『Most likely』を入れています。

『go out』＝『外に出る』『外出する』
『in a week』＝『一週間以内に』

You are free to go out after a week.
一週間後には外出するにも自由な身だ。

『be free to』＝『〜するのが自由』
『after a week』＝『一週間後』

『捻挫』＝『sprain』
I sprained my ankle .
足首を捻挫した。

捻挫まではいかないけれど捻った程度であれば

I twisted my ankle.
足首を捻った。

と表現できます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ