家族みんなで朝食を食べるのは楽しいね を英語で教えて!

Question

食卓を囲んでいる時で、家族に「家族みんなで食事をするのは楽しいね」と言いたいです。

Answer 1

・It's so nice having breakfast together as a family.
・I love having breakfast with the whole family.

「家族みんなで朝ごはんって、すっごくいいね！」という、温かく幸せな気持ちを表すフレーズです。

特別な日でなくても、食卓を囲む何気ない日常の瞬間に「幸せだなぁ」としみじみ感じた時に使えます。家族の会話の中で、ふと口にするのにぴったりな、愛情のこもった一言です。

It's so nice having meals together like this.
こうやってみんなで食事するのって、すごくいいね。

ちなみに、"I love having breakfast with the whole family." は「家族みんなで朝ごはんを食べるのが大好きなんだ」という、心からの幸せや温かい気持ちが伝わる表現だよ。例えば、休日の朝の過ごし方や、自分にとって大切な時間は何かを話す時に「ちなみに、私、家族みんなで朝ごはん食べるのが大好きなんだよね」みたいに、ほっこりした気持ちを伝えるのにぴったりだよ。

It's so nice having breakfast with the whole family like this.
こうやって家族みんなで朝ごはんを食べるのって、すごくいいね。

Answer 2

・Eating breakfast together as all the family members is fun.

「家族みんなで朝食を食べるのは楽しいね。」は、上記のように表します。

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味も表せます。また、breakfast は「朝食」「朝ご飯」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「朝食を取る」「朝ご飯を食べる」などの意味も表現できます。（スラング的に brekkie と略されることもあります）

I can't explain it well, but eating breakfast together as all the family members is fun.
うまく説明できないけど、家族みんなで食事をするのは楽しいね。
※ well は「よく」「うまく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。