夜７時前は家にいないかもしれない を英語で教えて!

Question

友達から在宅時間を聞かれたので、「夜７時前は家にいないかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I might not be home before 7 PM.
・I probably won't be home until 7.

「7時前に帰れないかも」という、確信はないけど可能性を伝える表現です。

仕事が長引きそうな時や、渋滞にハマった時など、帰宅が遅れるかもしれない状況で使えます。「もしかしたら間に合わないから、期待しないでね」というニュアンスで、家族や友人に連絡するのにピッタリな、カジュアルで便利な一言です。

I might not be home before 7 PM.
夜7時前は家にいないかもしれません。

ちなみに、"I probably won't be home until 7." は「たぶん7時までは帰れないかな」くらいの軽いニュアンスだよ。何か別の話をしていて、ついでに帰宅時間を伝える時に便利。「夕飯どうする？」と聞かれた時などに「外で食べてくるね。ちなみに、たぶん7時までは帰れないかな」みたいに使えるよ！

I probably won't be home until 7.
7時までは家にいないと思う。

Answer 2

・might not be home before 7 pm

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夜７時前は家にいないかもしれない」は英語で上記のように表現できます。

mightで「～かもしれない」という意味になります。

例文：
A: What time will you be home?
何時に家にいますか？
B: I might not be home before 7 pm.
夜７時前は家にいないかもしれない。
A: OK, so I will be there at 8 tonight.
分かった！今夜8時に行くね。

I might not be home before 7 pm, so please come here after 8 pm.
夜７時前は家にいないかもしれないので、8時以降に来てくださいね。

少しでも参考になれば嬉しいです！