今日の夜7時は空いていますか を英語で教えて!

Question

レストランで予約するときに使う「今日の夜7時は空いていますか」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Are you free at 7pm tonight?
・Does 7pm tonight work for you?

「今夜7時、空いてる？」というカジュアルな聞き方です。友人や同僚など、親しい間柄で使います。

夕食や飲み会、映画など、何か一緒にしたいことがある時に、相手の都合を尋ねる定番フレーズ。シンプルで直接的なので、気軽に誘いたい時にぴったりです。

Do you have anything free at 7pm tonight?
今夜7時で空いている席はありますか？

ちなみに、「Does 7pm tonight work for you?」は「今夜7時で大丈夫そ？」くらいの気軽なニュアンスだよ。相手の都合を尊重しつつ、自分の希望を伝える便利なフレーズ。ビジネスメールから友達との約束まで、幅広く使えるよ！

Does 7pm tonight work for you?
今日の夜7時は空いていますか？

Answer 2

・Is this table available at 7 p.m. tonight?
・Can I have a seat at 7 p.m. tonight?

1. Is this table available at 7 p.m. tonight?
今日の夜7時は空いていますか？

available：利用できる
この単語は文脈により「利用できる」「得られる」「使える」など、可能のニュアンスを含む多様な意味で使います。お店の空席は言う際「利用できる」→「空いている」と解釈します。また英語では seat の他 table を使いお店の席を指します。

例文
Is this table available for dinner at 7 p.m. tonight?
夕食の為、今日の夜の7時は空いていますか？

2. Can I have a seat at 7 p.m. tonight?
今日の夜7時は空いていますか？

Can I have ～？：～はありますか？
お店などで欲しい物の有無を尋ねるフレーズです。直訳「～を持っていますか？」→「～はありますか？」と解釈します。
より丁寧に伝える際は Could I have ～？「～をいただけますか？」を使います。
またこの表現でも seat と table のどちらを使う事も出来ます。

例文
I don't mind waiting a little, so can I have a seat at 7 p.m. tonight?
少しくらい待つのは構わないので、今日の夜7時は空いていますか？