今日は空いていますが、明日のほうが都合が良いです。 を英語で教えて!

Question

友人に予定などを聞かれて「今日は空いていますが、明日のほうが都合が良いです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm free today but I prefer tomorrow.
・Today is fine but tomorrow is great.

1. I'm free today but I prefer tomorrow.
今日は空いていますが、明日の方が都合が良いです。

free : 空いている
prefer : ～のほうが良い

「prefer A to B : AよりBの方がいい」という表現があります。to B の部分は省略可能です。
また free の代わりにavailable も使えます。よりフォーマルなニュアンスになります。

2. Today is fine but tomorrow is great.
今日も空いていますが、明日の方が都合が良いです。

fine : 大丈夫
great : すごい、良い
両方ともポジティブな意味を持ちますが、
fineよりもgreat の方がポジティブの度合いが強いイメージがあります。