この席は空いていますか を英語で教えて!

Question

満席の電車で、乗客に「この席は空いていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Is this seat taken?
・Is this seat occupied?
・Is this seat available?

１　Is this seat taken?
この席は空いていますか？

構文は、受動態（主語［this seat］＋be動詞＋過去分詞［taken］）で疑問文なのでbe動詞が文頭に移ります。

２　Is this seat occupied?
この席は空いていますか？

直訳は「この席は誰かが座っていますか？」ですが利用可能か尋ねているので転じて「この席は空いていますか？」になります。

構文は、第二文型（主語［this seat］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［occupied］）でbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

３　Is this seat available?
この席は利用可能ですか（＝空いていますか）？

構文は、２と同じく第二文型です。