この席は空いていますか を英語で教えて!

Question

満席の電車で、乗客に「この席は空いていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Is this seat taken?
・Is anyone sitting here?

「ここ、空いてますか？」という意味の、丁寧で自然な表現です。

電車やカフェ、フードコートなどで、空いているように見える席に座る前に、近くの人に一声かける時に使います。とても一般的で、誰に対しても失礼なく使える便利なフレーズですよ。

Excuse me, is this seat taken?
すみません、この席は空いていますか？

ちなみに、「Is anyone sitting here?」は「この席、空いてますか？」と聞く時の定番フレーズだよ。誰かの持ち物があって、席が使われているか分からない時に「ここ、誰か座ってます？」という感じで気軽に使えるんだ。カフェや電車、フードコートとかで隣の席に座りたい時にすごく便利だよ！

Excuse me, is anyone sitting here?
すみません、この席はどなたか座っていますか？

Answer 2

・Is this seat taken?
・Is this seat occupied?
・Is this seat available?

１　Is this seat taken?
この席は空いていますか？

構文は、受動態（主語［this seat］＋be動詞＋過去分詞［taken］）で疑問文なのでbe動詞が文頭に移ります。

２　Is this seat occupied?
この席は空いていますか？

直訳は「この席は誰かが座っていますか？」ですが利用可能か尋ねているので転じて「この席は空いていますか？」になります。

構文は、第二文型（主語［this seat］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［occupied］）でbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

３　Is this seat available?
この席は利用可能ですか（＝空いていますか）？

構文は、２と同じく第二文型です。