頭をぶつけた を英語で教えて!

Question

家で母親に「頭をぶつけた」と言いたいです。

Answer 1

・I hit my head.
・I bumped my head.
・I banged my head.

「頭をぶつけた」という表現は下記の様にいくつか考えられます。
状況や、ぶつけた強さに合わせて使い分けてみてください。

1. I hit my head.
頭をぶつけた。

この表現は一般的で、頭を何かに打ち付けたことを表しています。
ぶつけた強さがどうだったかはわかりません。
hit：打つ、ぶつかる

2. I bumped my head.
頭をぶつけた。

これも頭をぶつけたことを表しますが、比較的軽くぶつけたときに使用します。
大きなけがはしていないというニュアンスがあります。
bump：ぶつける

3. I banged my head.
頭をぶつけた。

これは比較的強く頭をぶつけたときに使う表現です。
強い衝撃やけがをした可能性があるニュアンスがあります。
bang：強く打つ

tarou29

アドバイザーのサイトへ