小指をぶつけた を英語で教えて!

Question

足の小指をドアにぶつけた時「小指をぶつけた」と言いたいです。

Answer 1

・stubbed my pinky toe
・hit my little toe
・banged my smallest toe

1. I stubbed my pinky toe
[小指をぶつけた]
I：私は　stubbed：ぶつけた　my：私の　pinky toe：足の小指
最も一般的で口語的な表現です。

Ouch! I just stubbed my pinky toe on the door frame. It really hurts!
痛っ！ドアの枠に小指をぶつけちゃった。すごく痛いよ！

2. I hit my little toe
[小指をぶつけた]
I：私は　hit：ぶつけた　my：私の　little toe：足の小指
シンプルで直接的な表現です。

I hit my little toe on the corner of the table. Why does it always happen to the smallest toe?
テーブルの角に小指をぶつけたよ。どうしていつも一番小さな指がやられるんだろう？

3. I banged my smallest toe
小指を強くぶつけた
I：私は　banged：強くぶつけた　my：私の　smallest toe：一番小さな足指
衝突の強さを強調する表現です。

I accidentally banged my smallest toe against the door. It's throbbing now.
うっかりドアに一番小さな指をぶつけちゃった。今ズキズキしてる。

※ 「小指をぶつけた」という表現は、英語でも日常的によく使われる表現です。
状況や痛みの程度によって、様々な言い方があります。

例えば、より casual な表現として、
I smashed my pinky toe （小指を強くぶつけた）や
I kicked the door with my little toe （小指でドアを蹴ってしまった）
といった言い方もあります。

また、この経験の一般的な性質を表現するために、

Why is it always the pinky toe that finds every piece of furniture?
（なぜいつも小指が家具を見つけてしまうんだろう？）

というようなユーモアを交えた言い方もよくされます。