小指を骨折する を英語で教えて!

Question

足や手の一番細い指を骨折「小指を骨折した」英語でどう言いますか？

Answer 1

・fracture a little finger

「小指を骨折する」は上記のように表します。

fracture：腕・骨などを折る、骨折する（他動詞）
little finger：小指（可算名詞）

他動詞に目的語として可算名詞を組み合わせます。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［fractured］＋目的語［little finger］）で以下の様に訳します。

I fractured my little finger.
小指を骨折した。

情報を加えて応用しましょう。

I fractured my little finger due to slipping on the icy pavement.
凍った歩道で滑ったために、小指を骨折しました。

due to：～のために、せいで（副詞句）
icy：氷でおおわれた、氷のような（形容詞）
pavement：舗装道路、舗道、歩道（可算名詞）

上記解説の第三文型に副詞句（due to slipping on the icy pavement：凍った歩道で滑ったために）を加えます。