小指をからませる を英語で教えて!

Question

指切りをしたので、「小指をからませて約束しました」と言いたいです。

Answer 1

・Cross my heart and hope to die
・Pinky swear
・Swear on my little finger

I promise you, cross my heart and hope to die, we did a pinky swear.
「約束します、心の底から誓って、僕たちは小指を絡めて約束したんだ。」

「Cross my heart and hope to die」は、「心から誓って、もし嘘だったら死んでもいい」という強い誓いを表す英語のフレーズです。子供が遊びや約束などで絶対に嘘をつかないことを誓うときや、大人が非常に真剣に、または大げさに何かを誓うときに使われます。また、語源はキリスト教の十字架のサインを指しており、信仰心が深い人々によって使われることもあります。

We made a pinky swear.
私たちは小指をからませて約束しました。

I made a pinky promise.
私は小指をからませて約束しました。

Pinky swearは一般的に子供が使う語で、指を絡めて約束を固くする概念を表します。一方、「Swear on my little finger」は一般的に使われません。しかし、もし使われるとすれば、それは「Pinky swear」と同じ意味を持つか、自分の信頼性を強調するために用いられるでしょう。それぞれのフレーズは非公式であり、主に個人間の約束や誓いを表すために使われます。

Answer 2

・make a pinky promise

pinky：小指
promise：約束
a pinky promiseは英語の決まった表現で、小指をからませること・指切りを意味します。

例文
We made a pinky promise.
（私たちは）小指をからませて約束しました。

Let's make a pinky promise.
小指をからませて約束しましょう。

以下、promiseを使った英語表現をご紹介します。
・promise a person the earth：できそうにないことを約束する
・keep one's promise：約束を守る
・be full of promise：前途有望である
・fulfill one's promise：期待を裏切らない