葬儀に法外なお金をかけている を英語で教えて!

Question

「最近は家族葬が流行ってますね」と言われたときに「かつては葬儀に法外なお金をかけていましたけどね」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's spending a fortune on the funeral.
・They're breaking the bank for the funeral.

「彼、お葬式にめちゃくちゃお金かけてるね」という意味です。

故人への深い愛情や敬意を示すために豪華な葬儀をする場合や、見栄を張って盛大にしている場合など、少し驚きや皮肉を込めて使われることが多いです。友人との会話などで「あの葬儀、すごかったらしいよ」といった感じで使えます。

People used to spend a fortune on funerals, though.
かつては葬儀に法外なお金をかけていましたけどね。

ちなみに、"They're breaking the bank for the funeral." は「彼ら、お葬式にすごいお金かけてるね」くらいの感じです。故人のために盛大に見送りたい、というポジティブな意味でも、ちょっとやりすぎじゃない？という皮肉や驚きを込めても使えます。友人との会話などで使える表現です。

People used to break the bank for funerals, though.
かつては葬儀に法外なお金をかけていましたけどね。

Answer 2

・spend exorbitant amounts on funerals

「葬儀に法外なお金をかける」は「spend exorbitant amounts on funerals」と構文的に表すことが可能です。

構文は、主語（People）の後に、過去の習慣を表す「used to」を続けて、動詞原形（spend）、目的語（exorbitant amounts：法外なお金）、副詞句（on funerals：葬式に）、副詞（though）をさらに続けて構成します。

たとえば"People used to spend exorbitant amounts on funerals, though."とすれば「昔は葬式に法外な金額をかけていたものですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。