葬儀に法外なお金をかけている を英語で教えて!

Question

「最近は家族葬が流行ってますね」と言われたときに「かつては葬儀に法外なお金をかけていましたけどね」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spend exorbitant amounts on funerals

「葬儀に法外なお金をかける」は「spend exorbitant amounts on funerals」と構文的に表すことが可能です。

構文は、主語（People）の後に、過去の習慣を表す「used to」を続けて、動詞原形（spend）、目的語（exorbitant amounts：法外なお金）、副詞句（on funerals：葬式に）、副詞（though）をさらに続けて構成します。

たとえば"People used to spend exorbitant amounts on funerals, though."とすれば「昔は葬式に法外な金額をかけていたものですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。