無駄なお金を使わないで を英語で教えて!

Question

子供に対して、貯金の重要性を教える際に「無駄なお金を使わないで、大切なものに使おう」と指導したいです。

Answer 1

・Don't waste your money.
・Don't spend money on things you don't need.

「お金の無駄だよ！」という意味で、何かを買おうとしている友人などに「それ価値ないよ」「やめといた方がいいよ」とアドバイスする時に使います。

「そのガジェット、すぐ壊れるらしいよ。Don't waste your money.」のように、相手を思って忠告する親切なニュアンスで使われることが多いです。

Don't waste your money on silly things; save it for something you really want.
無駄なものにお金を使わないで、本当に欲しいもののために貯金しなさい。

ちなみに、"Don't spend money on things you don't need." は「無駄遣いしちゃダメだよ」という親しい間柄でのアドバイスや、「衝動買いは禁物だね」と自分に言い聞かせる時にも使える便利な一言。友人との買い物中や、節約を誓う場面で気軽に口にできるフレーズです。

Don't spend money on things you don't need; save it for something you really want.
必要のないものにお金を使わないで、本当に欲しいもののために貯金しなさい。

Answer 2

・Don't waste money.
・Don't spend money unnecessarily.

Don't waste money.
無駄なお金を使わないで。

waste は「無駄」という意味を表す名詞ですが、動詞として「無駄にする」「浪費する」などの意味を表せます。

Don't waste money, you should use it for important things.
（無駄なお金を使わないで、大切なものに使おう。）

Don't spend money unnecessarily.
無駄なお金を使わないで。

unnecessarily は「不必要に」「無駄に」という意味を表す副詞になります。

In our case, we have to pay off our debts first, so don't spend money unnecessarily.
（私達の場合、まず借金を返さないといけないんだから、無駄なお金を使わないで。）