公立高校に行けないんじゃない？ を英語で教えて!

Question

子供の学校の成績が悪いので、「このままでは公立高校に行けないんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・continues to be like this, you won't be able to go to a public high school, right?

「このままでは公立高校に行けないんじゃない？」は上記のように表現します。

「このままでは」を英語で言うと If it continues to be like this または、at this rate と言います。どちらも同じような意味合いです。
「行けない」は色々な言い方がありますが今回は won't be able to go to～ を使用しています。直訳すると「行ける可能性はないでしょう」となり未来形の可能性の否定文になります。

「公立高校」はpublic high school です。ちなみにアメリカでは公立高校はほとんど受験がありません。受験があるのは私立高校や特別な高校になります。
「じゃない」はよくアメリカ人は right? と後付けします。

例文
If it continues to be like this, you won't be able to go to a public high school, right? So you need to study freaking hard!
このままでは公立高校に行けないんじゃない？だからめっちゃ必死に勉強しなきゃ！