場所の下見をした方がいい を英語で教えて!

Question

事前に行って確認した方がいいと思ったので、「場所の下見をした方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・You should check out the venue beforehand.
・It's a good idea to scope out the place in advance.

「You should check out the venue beforehand.」は、「会場は事前に見ておいた方がいいよ」という親切なアドバイスのニュアンスです。

友人との会話で、結婚式やイベントの会場について「場所や雰囲気を下見しておくと安心だよ」と軽く提案する時などにピッタリな、カジュアルでフレンドリーな表現です。

We should check out the venue beforehand to make sure it's big enough for everyone.
みんなが入れるくらい広いか確認するために、事前に会場を下見しておいた方がいいね。

ちなみにこのフレーズは、「前もって場所を下見しとくのがおすすめだよ」くらいの軽い感じです。初めて行くレストランや旅行先、イベント会場などについて「どんな所か見ておくと安心だよね」と友達にアドバイスする時なんかにピッタリです。

We're meeting at a new restaurant, so it's a good idea to scope out the place in advance to see if it's crowded.
新しいレストランで会うから、混んでるかどうか事前に場所を下見しておいた方がいいね。

Answer 2

・should check the place out

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「場所の下見をした方がいい」は英語で上記のように表現できます。

should 動詞の原形で「～したほうがいいよ」、check ～ outで「～を下見する」という意味になります。

例文：
You should check the place out.
場所の下見をした方がいい。

You should check your new workplace out as soon as possible.
できるだけ早く新しい職場の下見をしたほうがいい。

＊ as soon as possible できるだけ早く
(ex) Please send me your report as soon as possible.
できるだけ早くレポート送ってね。

少しでも参考になれば嬉しいです！