トレンドに敏感な友達には追いつけない自分がいる を英語で教えて!

Question

すぐに新しいものに飛びつく友達がいるので、「トレンドに敏感な友達には追いつけない自分がいる」と言いたいです。

Answer 1

・I just can’t keep up with my trend-savvy friend.

「トレンドに敏感な友達には追いつけない自分がいる」は上記のように表現します。

can’t keep up with についていけない（句動詞）
流行やスピードの早い話題に使われます。

trend-savvy 流行に詳しい、トレンドに敏感な（形容詞句）
やや口語的な表現で、感覚的に流行をキャッチするのが得意な人を表すのにぴったりです。

friend 友達（名詞）

例）
My friend is always up to date with the latest trends, and I just can’t keep up with her.
友達はいつも最新のトレンドに詳しくて、私はとてもついていけないよ。

参考にしてみてください。