先輩の経験値には追いつけない を英語で教えて!

Question

常日頃努力を怠らない先輩がいるので、「先輩の経験値には追いつけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't catch up to my senior's experience.
・My senior's experience is far beyond my reach.

1. I can't catch up to my senior's experience.
私は先輩の経験には追いつけない。
can't:～できない
catch up to:追いつく
experienceは「経験」を意味する名詞で、知識や習熟度を含む広い概念を持っています。

例文
I can't catch up with my senior's experience. He's always working so hard.
先輩の経験には追いつけない。彼はいつもとても熱心に働いている。

2. My senior's experience is far beyond my reach.
先輩の経験値は私の手の届かないところにある。
far beyond:はるかに超えている、とても遠い
reachは「到達」「届くこと」を意味する名詞で、「自分の能力では手が届かない」というニュアンスを出します。

例文
My senior's experience is beyond my reach. I have a lot to learn from him.
先輩の経験は私の手の届かないところにある。彼から学ぶことはたくさんある。

Answer 2

・I can't catch up to my senior's level of experience.

「先輩の経験値には追いつけない」は上記のように表します。

catch up：～に追いつく（句動詞）
他動詞 catch と副詞 up の組み合わせです。
senior：先輩、上級（可算名詞）
level of experience：経験値、経験レベル（名詞句）
他に experience level と表しても良いです。

第一文型（主語［I］＋動詞［catch up］）に否定語（can't）と副詞句（to my senior's level of experience：先輩の経験値には）を組み合わせて構成します。

参考ですが句動詞 catch up を他動詞 reach に代えて以下のように表してもニュアンスは通じます。

I can't reach my senior's level of experience.
先輩の経験値に達することができません。

この場合は第三文型（主語［I］＋動詞［reach］＋目的語［senior's level of experience］）です。