彼女の努力には到底追いつけない を英語で教えて!

Question

同僚が怠けず努力を積み重ねているので、「彼女の努力には到底追いつけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can never catch up with her effort.

「彼女の努力には到底追いつけない」は上記のように表現します。

I can never は「私は決して〜できない」という否定的な強調を表します。
catch up with は「～に追いつく」という意味です。「努力」は effort ですので、her「彼女」 と一緒に使うことで、誰の努力なのかが分かりやすくなります。

例文
A: She's amazing, isn't she?
彼女は凄いよね。
B: Totally, I can never catch up with her efforts.
ほんとだね、彼女の努力には到底追いつけないよ。

amazing: すごい
isn't she?: ～だよね
Totally: ほんとだね

参考にしてみてください。