その心遣いが嬉しいよ を英語で教えて!

Question

後輩からお土産をもらったので、「その心遣いが嬉しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I appreciate your thoughtfulness.
・I'm touched by your consideration.
・Your kindness warms my heart.

I appreciate your thoughtfulness for bringing me a souvenir.
後輩がお土産をくれて、その心遣いが嬉しいよ。

「I appreciate your thoughtfulness.」は「あなたの思いやりに感謝します」という意味です。相手の気遣いや配慮、思いやりを高く評価し、感謝の気持ちを表現する際に使います。例えば、相手が自分のために何かを計画したり、困っている時に手を差し伸べてくれたりした時などに使えます。ビジネスシーンでもプライベートでも使えるフレーズです。

I'm touched by your consideration. Thank you for the gift.
あなたの心遣いに感動しました。お土産をありがとう。

Thank you for the souvenir, your kindness warms my heart.
お土産ありがとう、その心遣いが嬉しいよ。

I'm touched by your considerationは誰かがあなたのために何か思慮深いことをしたとき、またはあなたの立場や感情を尊重してくれたときに使います。一方、Your kindness warms my heartは、誰かがあなたに対して思いやりのある行動をしたとき、またはあなたを幸せにする何かをしたときに使います。前者は感謝と感動の表現、後者は幸せと感謝の表現です。

Answer 2

・Thank you for your kindness.
・Thank you for your thoughtfulness.

Thank you for A Aしてくれてありがとう/Aに感謝している
kindness 親切心
thoughtfulness 思いやり

上記2つで「その心遣いが嬉しいよ」を英語では表現できます。

例文１：
You always give us some souvenirs from your trip.
いつも旅行のお土産を私たちにくれるよね。
Thank you for your kindness.
その心遣いが嬉しいよ。(あなたの親切心に感謝している。)

例文２：
Thank you for your thoughtfulness.
その心遣いが嬉しいよ。
It helps me a lot.
いつも助けられてる。

補足：
give A B AにBを上げる
souvenir お土産
trip 旅行

是非参考にしてみて下さい！