お心遣いに感謝いたします を英語で教えて!

Question

I'm touched by your kindness 以外で、相手の思いやりに感謝する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you for your thoughtfulness.
・Thank you for your consideration.

Thank you for your thoughtfulness.
お心遣いに感謝いたします。

thoughtfulness は「心遣い」「思いやり」などの意味を表す名詞ですが、「検討」「考慮」などの意味でも使われます。

Oh my goodness, thank you for your thoughtfulness.
（なんてことだ、お心遣いに感謝いたします。）
※ oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」というような意味を表す表現です。（英語圏には god という言葉を軽々しく使いたくない方も多いので。）

Thank you for your consideration.
お心遣いに感謝いたします。

consideration も「心遣い」「検討」などの意味を表す名詞ですが、thoughtfulness と比べると、軽いニュアンスのある表現になります。

Thank you for your consideration, but it's not a problem.
（お心遣いに感謝いたします、でも問題ありません。）