お力添えいただき感謝いたします を英語で教えて!

Question

I'm grateful for your support 以外で、相手の援助に感謝する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you for your support.
・I appreciate your help.

「Thank you for your support.」は、単なる「ありがとう」より一歩踏み込んだ、継続的な支援や協力、応援に対する深い感謝を表す表現です。

ビジネスでの協力や、個人的な応援、精神的な支えなど、様々な場面で使え、相手への敬意と感謝が伝わる温かいフレーズです。

Thank you for your support during the project presentation.
プロジェクトのプレゼンでは、サポートしていただきありがとうございました。

Thank you for your support in this matter.
この件ではご支援いただきありがとうございます。

Thank you for your support of our new initiative.
私たちの新しい取り組みを支持してくださり、ありがとうございます。

Thank you for your support; it means a lot to me.
応援ありがとうございます。本当に励みになります。

Thank you for your support, I couldn't have done it without you.
サポートしてくれてありがとう、君なしではできなかったよ。

ちなみに、「I appreciate your help.」は「ありがとう」より丁寧で、相手がしてくれたことの価値を分かっているよ、という気持ちが伝わる表現です。手伝ってもらった内容が少し複雑だったり、相手が時間を割いてくれたりした時に使うと、感謝の気持ちがより深く伝わりますよ。

Thanks for everything, I really appreciate your help.
ご尽力いただきありがとうございます。本当に助かりました。

Answer 2

・I appreciate your assistance.
・Your help is greatly appreciated.
・Thank you for your support.

１　I appreciate your assistance.
ご協力（＝お力添え）に感謝いたします。

構文は、第三文型（主語［I］+動詞［appreciate］＋目的語［assistance］）で構成します。

２　Your help is greatly appreciated.
あなたの助け（＝お力添え）に大いに感謝します。

構文は、受動態（主語［Your help］＋be動詞＋過去分詞［appreciated］）に副詞（greatly）を加えて構成します。

３　Thank you for your support.
ご支援（＝お力添え）に感謝いたします。

構文は、「Thank you for」のチャンクの後に名詞句（your support）を続けて構成します。