お力添えいただければ幸いです を英語で教えて!

Question

相手に協力や支援を求める際に使う「お力添えいただければ幸いです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd appreciate it if you support me.
・I'd appreciate it if you help me.

1. I'd appreciate it if you support me.
お力添えいただければ幸いです。

appreciate は「～を認識する」、「～を正しく評価する」という意味でよく使われますが、「～をありがたく思う」、「感謝する」という意味でも大変よく使われます。例文のように if 節を伴い、I'd really appreciate it if you ~ 、の形で、「～いただけましたら幸いです、大変ありがたく思います」という意味になります。ビジネスレターなどでよく使われる、とても便利な表現です。

2. I'd appreciate it if you help me.
お力添えいただければ幸いです。

support の代わりに help を用いた例文です。support に比べ、ちょっとしたことをお願いするニュアンスです。