ご協力いただければ幸いです を英語で教えて!

Question

プロジェクトの成功のためにお願いがあるので、「ご協力いただければ幸いです」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your cooperation.
・We would appreciate it if you would support us in the project.

1. Thank you for your cooperation.
「ご協力ありがとうございます。」

・thank you for ~ing/ ○○：~してくれて/ ○○をありがとうございます。
名詞、または動詞のing形を続けることで、相手が与えてくれたもの、してくれたことへの感謝を表すことができます。
ex1) Thank you for the birthday present and the letter for me. They made me really happy.
誕生日プレゼントとお手紙ありがとう。本当に嬉しかったよ。
ex2) Thank you for letting me know it in advance.
そのことを事前に教えてくれてありがとうございます。

この表現は、まだしてもらっていないことについても事前に感謝を表せます。

Please hesitate to smoke in this place. Thank you for your cooperation.
この場所ではタバコをご遠慮ください。ご協力よろしくお願いします。

・cooperation: 協力（すること）

2. We would appreciate it if you would support us in the project.
「そのプロジェクトにご協力いただけたらありがたいです。」

・appreciate ○○：○○（してくれたこと）を感謝する。ありがたいと思う。
・it は if you would help us を受けます。
・would を使うことで表現をやわらげ、控えめなお願いを表します。

参考にしてみてください。

Answer 2

・I would greatly appreciate your cooperation.
・It would mean a lot if you could help us with this.

１　I would greatly appreciate your cooperation.
ご協力いただければ大変ありがたいです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate：～に感謝する］＋目的語［your cooperation：あなたのご協力］）に助動詞（would）と副詞（greatly：とても）を加えて構成します。

構文形式で I would greatly appreciate... はフォーマルな場面でよく使われる表現で、丁寧かつ感謝の気持ちを強調します。

２　It would mean a lot if you could help us with this.
これにご協力いただけると非常に助かります。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［would mean：～を意味するであろう］）に副詞（a lot：多く）を加えた主節に仮定法の従属副詞節（if you could help us with this：これにご協力いただけると）を続けて構成します。

構文形式で It would mean a lot... は「多くを意味するであろう」から転じて「非常に助かる」というニュアンスを含んでいます。