お力添えのほど、よろしくお願いいたします を英語で教えて!

Question

会議で、交渉相手に「お力添えのほど、よろしくお願いいたします」と言いたいです。

Answer 1

・I kindly ask for your support.
・I sincerely appreciate your assistance.
・I would greatly appreciate any help you can provide.

At this meeting, I kindly ask for your support in negotiating terms.
この会議で、交渉条件についてあなたの支援を頂くことを、よろしくお願いいたします。

「I kindly ask for your support.」は、「あなたの協力をお願いします」という意味です。ニュアンスとしては、敬意を持って助けを求める態度を示します。ビジネスミーティングやプロジェクト、プレゼンテーションなどの公式な場面で使われます。自分一人では困難なことや自分の目標を達成するために他人の助けが必要な時に使います。また、要求ではなく、相手の協力があれば助かるという願いを伝えています。

I sincerely appreciate your assistance in this matter.
この件に関して、あなたのお力添えを心から感謝いたします。

I would greatly appreciate any assistance you can provide in this matter.
この件について、どんなご協力も大変感謝いたします。

I sincerely appreciate your assistanceは、すでに相手から助けてもらった事に対して感謝の意を示すときに使います。一方、"I would greatly appreciate any help you can provide"は、まだ助けが必要な状況で、それを相手に依頼する際に使われます。前者は感謝の表現、後者は助けの依頼というシチュエーションでの使い分けになります。

Answer 2

・I would be grateful if you could help

「お力添えのほど、よろしくお願いいたします」は英語に翻訳するのは難しいです。

ただ限りなく近い表現としては「I would be grateful if you could help」という表現です。
直訳すると「もしあなたが助けてくれたらとても嬉しいです」という意味になります。

使い方例としては
「We are going to work in the same team from tomorrow,
so I would be grateful if you could help」
（意味：私たちは同じチームで明日から働くので、
お力添えのほどよろしくお願いします。）

この様に使うことができますね。