お引き立てのほどよろしくお願いいたします を英語で教えて!

Question

ビジネスの挨拶で「お引き立てのほどよろしくお願いいたします」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・We look forward to your continued support.
・We appreciate your business.

「今後ともよろしくお願いします」の少し丁寧な言い方です。ビジネスメールの結びや、お店からお客様へのメッセージでよく使われます。「これからも変わらぬお付き合いをお願いします」という、継続的な関係を望む気持ちが伝わります。

We look forward to your continued support.
今後ともご支援のほど、よろしくお願い申し上げます。

ちなみに、「We appreciate your business.」は「毎度ありがとうございます」や「今後ともご贔屓に」といったニュアンスです。単なる感謝だけでなく、お客様との継続的なお取引に感謝する気持ちを表します。メールの結びや、会計後の「ありがとうございました」に添える一言として使えますよ。

Thank you for your continued support. We appreciate your business.
今後ともお引き立てのほど、よろしくお願いいたします。

Answer 2

・We appreciate your continued support.
・We look forward to your continued patronage.

１　We appreciate your continued support.
今後とも変わらぬご愛顧を（＝お引き立てのほどを）賜りますようお願い申し上げます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［appreciate］＋目的語［continued support］）で構成します。

２　We look forward to your continued patronage.
今後とも変わらぬご愛顧を（＝お引き立てのほどを）賜りますようお願い申し上げます。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［look］）に副詞（forward）と副詞句（to your continued patronage）を組み合わせて構成します。

「～を期待する」の複合動詞「look forward to」としても覚えましょう。