お引き立ていただき、感謝いたします を英語で教えて!

Question

会議で取引先の人に、「お引き立ていただき、感謝いたします」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you very much for your patronage.
・I have appreciated your patronage.

１　Thank you very much for your patronage.
いつも格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。

構文は、感謝を示す「Thank you for」の後に「お引き立て、ご愛顧」を意味する名詞「patronage」を続けて構成します。

２　I have appreciated your patronage.
日頃のお引き立てに感謝申し上げます。

構文は「ずっと感謝しています」という継続的なニュアンスを出すために現在完了形にします。主語（I）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（appreciated）、目的語（patronage）を続けて第三文型的に構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ