毎々特別のお引き立てにあずかりまして、まことにありがとうございます を英語で教えて!

Question

ビジネスレターで、パートナーに「毎々特別のお引き立てにあずかりまして、まことにありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you so much for your continuous support.

上記が「毎々特別のお引き立てにあずかりまして、まことにありがとうございます」という表現です。
thank you for ～ 「～についてありがとうございます」
so much 「とても/まことに」 thank you を強調するのに最適な表現です。
continuous 「継続的な」
support 「支援」
二つを組み合わせて「毎々特別のお引き立て」を指すことが出来ます。

例
Thank you so much for your continuous support.
毎々特別のお引き立てにあずかりまして、まことにありがとうございます。

以下のような言い換えも出来ます。

例
We would greatly appreciate your continuous support.
毎々特別のお引き立てにあずかりまして、まことにありがとうございます。

greatly 「大いに」
appreciate 「感謝する」