過分なお心遣い を英語で教えて!

Question

隣人にいろいろと気を遣わせているので、「過分なお心遣いは不要です」と言いたいです。

Answer 1

・You're too kind.
・You shouldn't have.

「You're too kind.」は、褒められたり親切にされたりした時に「そんなに褒めてもらって恐縮です」「ご親切にどうも」という気持ちを伝える、少し丁寧で控えめな感謝の表現です。相手の言動を大げさと感じた時の、軽いツッコミとしても使えます。

Oh, you brought me cookies again? You're too kind, but you really don't have to do that.
あら、またクッキーを焼いてきてくれたんですか？お心遣いはとても嬉しいのですが、本当にそんなことまでしてくださらなくていいんですよ。

ちなみに、「You shouldn't have.」は、プレゼントや親切な申し出をしてもらった時に「そんなことしなくてもよかったのに！」と恐縮しつつ感謝を伝える定番フレーズだよ。本当に迷惑なわけじゃなく、相手の気遣いに対する「わざわざありがとう」という嬉しさと謙遜がこもった温かい表現なんだ。

Oh, you shouldn't have. But thank you so much for your kindness.
そんなにお気遣いいただかなくてもよかったのに。でも、ご親切に本当に感謝します。

Answer 2

・excessive consideration
・superfluous consideration

excessive consideration
過分なお心遣い

excessive は「過分な」「過剰な」などの意味を表す形容詞ですが、「極端な」「法外な」などのニュアンスでも使われます。また、consideration は「考慮」「検討」などの意味を表す名詞ですが、「配慮」「お心遣い」などの意味も表現できます。

Thank you. But, I don't need an excessive consideration.
（ありがとうございます。でも、過分なお心遣いは不要です。）

superfluous consideration
過分なお心遣い

superfluous も「過分な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「不要な」というニュアンスが強めの表現になります。

We decline a superfluous consideration.
（過分なお心遣いは、お断りさせていただいております。）