なぜだか嬉しい を英語で教えて!

Question

言語化できない嬉しさの時に「なぜだか嬉しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know why, but I'm happy.

「なぜだか嬉しい」は英語で上記のように表すことができます。
I don't know why は文字通り「なぜだか分からない」という意味があります。
これに but をつけることで、「なぜだか分からないけど」という表現ができます。

例)
I don't know why, but I'm sad.
「なぜだか分からないけど、悲しいんだよね。」

また、「嬉しい」は happy を使って表すことができます。

例)
I'm happy to see you.
「あなたに会えてうれしいです。」

I'm happy that you won the prize.
「あなたが受賞して嬉しいです。」