なぜダメなの？ を英語で教えて!

Question

子どもに物事の良し悪しを教えていると理由を聞いてくるので、「なぜダメなの？が口癖です」と言いたいです。

Answer 1

・Why is it not okay?
・Why can't I?
・What's wrong with that?

Why is it not okay? seems to be your favorite phrase.
「なぜダメなの？が口癖のようね。」

「Why is it not okay?」は「なぜそれはダメなの？」または「なぜそれは認められないの？」と言う意味になります。主に相手の意見や行動を理解できない、または納得できないときに使います。具体的な行動や状況が自分の考えやルール、倫理観などに反するとき、相手にその理由を尋ねる際に使うフレーズです。また、相手の意図を理解するための問いかけとしても使われます。

Why can't I? is your favorite phrase, isn't it?
「なぜダメなの？」が口癖だよね？

You always ask 'What's wrong with that?' when I tell you something is not good.
「それがダメなことを言うと、いつも「何が悪いの？」って聞くね。」

「Why can't I?」は、自分が何かをやる許可や能力がない理由を問う時に使います。一方、「What's wrong with that?」は、他人が自分の行為や意見を否定した時に、その行為や意見が何故問題なのかを問います。「Why can't I?」は自分の制限を、「What's wrong with that?」は他人の反対を問う感じです。

Answer 2

・Why not?

My kids always say "Why not?" when I try to teach them something.
子供たちに何か教えようとすると、『なぜダメなの？』といつも言われます。

「Why not？」は非常に簡単に、率直に「なぜダメなの？」と言いたときによく用いられるフレーズです。もちろん大人でも頻繁に使うフレーズですが、特に子供にとっては、簡素でキャッチフレーズのように使えるので、「Why not?」が自動化されて返事として使われることが多いです。

例文の「when」以降は、いつ、「Why not？」が使われるかの具体的な説明となります。「something：何か」は不特定の名詞を指す単語です。肯定文の場合には「something」、否定文であれば「anything」が使われます。