壁に触っちゃダメなのか を英語で教えて!

Question

旅行先で洞窟に行くツアーに参加した時に「壁に触っちゃダメなのか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it not allowed to touch the walls?
・Can't we touch the walls?
・Is touching the walls prohibited?

1 Is it not allowed to touch the walls?
壁に触っちゃダメですか？
「allow」は「許可する、認める」という意味の動詞です。「not」を使い否定形にすることで「許可しない」つまり「ダメ」という意味になります。直訳すると「壁を触ることは認められていないのですか？」となります。

2 Can't we touch the walls?
「できる」という意味の「can」と使って表現します。こちらも「Can not = Can't」という否定を使って、「壁を触ることはできませんか？」ということができます。

3 Is touching the walls prohibited?
「prohibit」は「allow」の逆で、「禁止する」という意味です。「touching the walls」を主語にしているので「prohibit」を受け身の形にし、「壁を触ることは禁止されているのですか？」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。