それやっちゃダメでしょ！ を英語で教えて!

Question

自宅で、一緒にゲームをしている友達に「それやっちゃダメでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・You can't do that
・What were you thinking?

「そんなことしちゃダメだよ！」「それは反則でしょ！」といったニュアンスで、ルールやマナー違反、あるいは道徳的に許されない行為を指摘するときに使います。

親が子供を叱る時や、友達同士で「おいおい、そりゃないだろ！」と冗談っぽくツッコむ時など、幅広い場面で使える便利なフレーズです。

Hey, you can't do that!
おい、それやっちゃダメでしょ！

ちなみに、「What were you thinking?」は直訳だと「何を考えていたの？」ですが、実際は相手の信じられない行動や発言に対して「一体どういうつもり！？」「なんでそんなことしたの？」と、呆れたり非難したりするニュアンスで使われることが多いフレーズです。純粋な質問というより、感情的なツッコミに近いですね。

What were you thinking? You just gave them the win!
一体何を考えてたんだ？今ので相手に勝ちを渡しちゃったじゃないか！

Answer 2

・Don’t do that.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「それやっちゃダメでしょ！」は英語で上記のように表現できます。

Don’t 動詞の原形で「～したらダメだよ」という意味になります。

例文：
Don’t do that. It is not a good timing.
それやっちゃダメでしょ！良いタイミングじゃないよ！

A: Don’t do that.
それやっちゃダメでしょ！
B: I know, but I wanted to do that.
知ってるけど、やりたかったんだよ！

Don’t do that. It is too dangerous.
それやっちゃダメでしょ！危険すぎるからね。

少しでも参考になれば嬉しいです！