他人の厚意を当たり前と思っちゃダメ を英語で教えて!

Question

人に感謝の気持ちが薄い人がいるので、「他人の厚意を当たり前と思っちゃダメ」と言いたいです。

Answer 1

・1. Kindness of others isn't expected
・2. Consideration from others is special

1. Kindness of others isn't expected
「他人の厚意は当たり前のことではない」に相当する表現です。"expected"が「当たり前」という意味があります。

例文：Kindness of others isn't expected and should be appreciated.
他人の厚意は当たり前のことではなく、感謝されるべきものだ。

2. Consideration from others is special
直訳で「他人の厚意は特別なものだ」で、「他人の厚意は当たり前のことではない」という表現に相当します。

例文：You need to appreciate consideration from others because it's special.
他人の厚意は特別なことだから感謝しないといけない。

※"Don't take kindness of others for granted"で「他人の厚意を当たり前のことだと思うな」という表現になるので、このような言い方をしてもいいです。