それ言っちゃダメでしょ を英語で教えて!

Question

空気が読めない友人に対して、「それ言っちゃダメでしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t say that!

直訳すると「それをしないで！」となります。親しい友人や子供に注意するようなカジュアルな言い方です。

例文
A: Has she gained some weight?
彼女ちょっと太った？
B: Don’t say that! She is really concerned about it.
それ言っちゃダメでしょ！彼女とっても気にしてるのよ。

ちなみに、目上の人や親しくない人に対して使う場面では、refrain from ~ing 「～するのを控える」という表現を使って、Please refrain from saying that . 「それを言うのはお控えください。」と言うすべきでしょう。

ご参考になれば幸いです。