歩道橋の下は渡っちゃダメ を英語で教えて!

Question

交通量が多いので、子供に「歩道橋の下は渡っちゃダメ。歩道橋を渡りなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Don't cross under the pedestrian bridge.

「歩道橋」は「pedestrian bridge」と言います。

構文は、前半部分は「～しちゃだめ」の内容なので「Don't」を文頭に動詞原形（cross）、副詞句（歩道橋の下は：under the pedestrian bridge）を続けて禁止文に構成します。

後半部分は「～しなさい」の指示の内容なので、動詞原形（cross）の後に副詞句（歩道橋を：over the pedestrian bridge）を続けて命令文に構成します。

たとえば"Don't cross under the pedestrian bridge. Cross over the pedestrian bridge."とすれば「歩道橋の下は渡っちゃダメ。歩道橋を渡りなさい」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ