彼の悲しみは心をふさいでしまった を英語で教えて!

Question

友達がペットが亡くなって内向的になってしまったので、「彼の悲しみは心をふさいでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・His grief has burdened his heart.
・His sorrow has consumed his heart.

１　His grief has burdened his heart.
彼の悲しみは彼の心に重荷を負わせた。

名詞 grief は深い悲しみや喪失感を強く表現する言葉です。特に、誰かの死や重大な喪失に対する悲しみを意味することが多いです。

他動詞 burden （重荷を負わせる）で「ふさぐ」のニュアンスを表します。

構文は、現在完了形（主語［His grief：彼の悲しみ］＋助動詞［has］＋過去分詞［burdened］＋目的語［his heart］）で構成します。

２　His sorrow has consumed his heart.
彼の悲しみは彼の心を食い尽くした。

名詞 sorrow は一般的な悲しみを表現する言葉で、 grief よりも広範な悲しみや悔しさ、辛さを含むことがあります。必ずしも誰かの死に限らず、日常の様々な辛い出来事に対しても使用されます。

他動詞 consume （食いつくす）で「ふさぐ」のニュアンスを表します。

構文は、現在完了形（主語［His sorrow：彼の悲しみ］＋助動詞［has］＋過去分詞［consumed］＋目的語［his heart］）で構成します。