悲しみは半分こ を英語で教えて!

Question

大切な人が悲しんでいるので、「悲しみは半分こしよう」と言いたいです。

Answer 1

・share sadness

「悲しみは半分こ」は上記の様に表現できます。

また「半分こ」という言い方に対する正確な英語はありませんが、「悲しみを半分こする」とは「共有する」という意味であるためその場合 share という英語を使います。

例文
We can share sadness.
悲しみを半分こ(共有)しよう。

can は「できる」という意味のため「半分こ(共有)できる」ことを意味します。

Let's share sadness!
悲しみを半分こ(共有)しよう！

It's okay. We can share sadness and everything will be alright.
大丈夫。あなたの悲しみを半分こしよう。全て解決するでしょう。