半分こしよう を英語で教えて!

Question

食べ物を分けて食べる時に「半分こしよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should share it in half.
・Let's split it in half.

We should share it in half.
半分こしよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というニュアンスでも使われます。また、share は「分ける」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「株」という意味も表せます。
※ in half は「半分に」「二等分に」という意味を表す表現です。

To be honest, I can't eat it all, so we should share it in half.
（正直全部は食べれないから、半分こしよう。）

Let's split it in half.
半分こしよう。

let's は let us の略で、「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、split も「分ける」や「分割する」などの意味を表す動詞ですが、「解散する」という意味で使われることもあります。

For now, let's split it in half.
（とりあえず、半分こしよう。）