こしょこしょする を英語で教えて!

Question

tickle以外でこしょこしょする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to whisper in someone's ear
・to tickle someone

「耳元でささやく」という意味。周りに聞かれたくない秘密の話や、恋人同士の甘い言葉、いたずらっぽい冗談などをこっそり伝える時に使います。ロマンチックな場面から、単に内緒話をしたい時まで幅広く使える、親密さが感じられる表現です。

I'm going to whisper something in your ear.
耳元でこしょこしょ話をするね。

ちなみに、"to tickle someone" は文字通り「人をくすぐる」という意味で、子どもをあやす時や恋人、友達とふざけ合う時に使えます。「くすぐったい！」は "That tickles!" と言います。また、比喩的に「（人の）興味をそそる」という意味で "tickle my fancy" のような表現もありますよ。

I'm going to get you!
こちょこちょしちゃうぞ！

Answer 2

・stroke with the fingertips

tickle以外でこしょこしょする時に使えるフレーズとして、
stroke with the fingertips 　があります。日本語訳としては（指先で撫でる）と言う風に訳されます。

例
He stroke my skin with the fingertip to make me laugh　. That was itchy.
(彼女は私を笑わせるために肌を指先で撫でた。とても痒かった。)

strokeは（撫でる）を使って
She stroke my skin lightly to make me laugh（彼女は私を笑わせるために肌を指先で軽く撫でた。）
とも表現できます。