ちょこちょこ見てしまう を英語で教えて!

Question

隙間時間があると携帯を見てしまうのでで、「携帯をちょこちょこ見てしまう」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t help checking it from time to time.

「ちょこちょこ見てしまう」は英語で、上記のように表すことができます。

「ちょこちょこ」という表現は、日本語特有のオノマトペという表現方法です。これは、「何回も何回も」という意味のある「from time to time」という英語フレーズを使って表すことができます。
「〜してしまう」というニュアンスは、「〜を見る」という意味で使われる check という動詞を使って表します。「主語 + can’t help 〜ing」という表現の「〜」部分に check を入れて表すといいでしょう。

例文：
I’m sorry, but I can’t help checking my phone from time to time.
ごめんなさい、携帯をちょこちょこ見てしまう。