こちょこちょ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんや子どもを笑わせるときなどに使う「こちょこちょ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tickle

「こちょこちょ」はオノマトペで「くすぐる」という意味なので「tickle」という他動詞を使って表現します。特に赤ちゃんや子どもを笑わせるときに使われます。

たとえば I tickled the baby, and he started giggling. で「赤ちゃんをこちょこちょしたら、笑い始めた」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［tickled］＋目的語［baby］）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［started］＋目的語［giggling］）の等位節を続けて構成します。

動名詞の「giggling」 は、「くすくす笑う」という意味で、赤ちゃんの笑い声を柔らかく表現しています。